"Toma una sonrisa, regálala a quien nunca la ha tenido. Toma un rayo de sol, hazlo volar allá en donde reina la noche. Descubre una fuente, haz bañar a quien vive en el barro. Toma una lágrima, ponla en el rostro de quien nunca ha llorado. Toma la Valentía, ponla en el ánimo de quien no sabe luchar. Descubre la Vida, nárrala a quien no sabe entenderla. Toma la Esperanza y vive en su Luz. Toma la Bondad y dónala a quien no sabe donar. Descubre el Amor y hazlo conocer al mundo". Mahatma Gandhi

21 mayo 2010




"Origen y explicación de algunas frases hechas"

Seguro que todos habran escuchado o dicho alguna de estas frases,las cuales algunas de ellas tienen un transfondo historico y otras rozan mas la leyenda y los dichos populares.
Tirar la casa por la ventana



Se dice que cuando una persona comienza a tener grandes gastos,superiores a los que acostumbraba.El origen de esta frase se encuentra en la costumbre que existia en el siglo XIX de tirar,literalmente,por la ventana los enseres de una casa cuando a alguien le tocaba la loteria nacional

Hay gato encerrado



Se dice cuando queremos afirmar que hay una causa o razon oculta.Era habitual durante el Siglo de Oro español la utilizacion de bolsas para guardar el dinero hechas con piel de gato y se les llego a llamar popularmente con tal nombre.Siendo "gatos" que encerraban riquezas desconocidas

Poner la mano en el fuego




La procedencia de este dicho,que se utiliza para manifestar el respaldo total a alguien o algo,se remonta a la epoca en la que se practicaba el llamado juicio de Dios.Tambien conocida como Ordalia,esta era una institucion juridica que dictaminaba,atendiendo supuestos mandatos divinos,la inocencia o culpabilidad de una persona o cosa,acusadas de quebrantar las normas establecidas o cometer un pecado.Esta costumbre pagana se ejecutaba de formas muy diversas.No obstante,casi todas consistian en pruebas de fuego(sujetar hierros candentes,introducir las manos en la lumbre) si la persona salia de la prueba con pocas quemaduras,significaba que Dios la consideraba inicente y,por tanto,no tenia que recibir ningun castigo .

Las cosas claras y el chocolate espeso



Cuando desde America,el monje español fray Aguilar envio las primeras muestras de la planta de cacao a sus colegas de congregacion del Monasterio de Piedra,para que la dieran a conocer,al principio no gusto,a causa de su sabor amargo,por lo que fue utilizado con fines medicinales exclusivamente.Posteriormente cuando a unas monjas del convento de Guajaca se les ocurrio agregarle azucar al preparado de cacao,ese nuevo producto causo furor,primero en España y luego en toda Europa.En esos tiempos mientras la Iglesia se debatia sobre si esa bebida rompia o no el ayuno pascual,el pueblo discutia cual era la mejor forma de tomarlo:espeso o claro.Los ganadores fueron finalmente los que se inclinaron por el chocolate cargado,por lo que la expresion las cosas claras y el chocolate espeso se popularizo en el sentido de llamar las cosas por su nombre .

Dormirse en los laureles



Antiguamente,a los poetas,emperadores y generales victoriosos,se les coronaba con guirnaldas confeccionadas con hojas de laurel.Pero si despues de haber conseguido el triunfo y el reconocimiento general con la corona de laurel,la persona dejaba de trabajar y esforzarse se decia que se dormia en los laureles .

Meterse en camisa de once varas


La frase tuvo su origen en el ritual de adopcion de un niño,en la Edad Media.El padre adoptante debia meter al niño adoptado dentro de una manga muy holgada de una camisa de gran tamaño tejida al efecto,sacando al pequeño por la cabeza o cuello de la prenda.Una vez recuperado el niño,el padre le daba un fuerte beso en la frente como prueba de su paternidad aceptada.La vara(835,9 mm)era una barra de madera o metal que servia para medir cualquier cosa y la alusion a las once varas es para exagerar la dimension de la camisa que,si bien era grande,no podia medir tanto como once varas(serian mas de nueve metros).La expresion se aplica para advertir sobre la inconveniencia de complicarse innecesariamente la vida .

Dar gato por liebre



Si hay algo que ha mantenido la tradicion con el paso de los siglos,es,sin duda,la mala fama de las posadas,hosterias y fondas,respecto de la calidad de sus comidas.La literatura universal esta llena de alusiones,muchas de ellas ironicas,acerca del valor de los alimentos ofrecidos en ellas.Y era tanto el descredito de estos lugares,que llego a hacerse usual entre los comensales la practica de un conjuro,previo a la degustacion,en el que aquellos,parados frente a la carne recien asada,recitaban; "Si eres cabrito,mantente frito;si eres gato,salta al plato".Por supuesto,dio origen a la expresion dar gato por liebre,que con el tiempo se incorporo al lenguaje popular como equivalente de engaño malicioso por el que se da una cosa de inferior calidad,bajo la apariencia de legitimidad .

Como Pedro por su casa



Dicese de la persona que se mueve con desenvoltura en un lugar que no le es propio.En ocasiones tiene un significado peyorativo,porque se trata de un intruso cuya actitud es impertinente,arrogante y excesiva.Algunos autores han tratado de identificar esta frase a Pedro I de Aragon(siglos XI y XII) aludiendo a un antiguo dicho: "Entrarse como Pedro por Huesca",aludiendo a la poca resistencia que tuvo este rey en la torna de esta ciudad .

A la vejez viruelas



La viruela o viruelas era una enfermedad virica contagiosa que afectaba principalmente a niños y adolescentes y que una vez curada,dejaba cicatrices indelebles.Por tanto,no era una infeccion propia de personas de avanzada edad.Esta expresion es el titulo de una comedia de 1817.Se trata de una obra en prosa que narra las vicisitudes de dos viejos enamorados.Algunos creen que el dicho surgio a raiz del estreno de la comedia en 1824.La frase alude a quienes se enamoran tardiamente y a quienes realizan aventuras no usuales para su edad,siendo estas mas propias de la juventud .

Pagar el pato



Este modismo fue dicho contra los judios.En la biblia castellana(1569),se explica asi su origen: "Como los vocablos Torah y Pacto,usados por los judios españoles,el primero por la Ley y el segundo por el concierto de Dios,por los cuales los españoles les levantaban(les acusaban a los judios) que tenian una Torah o becerra pintada en su sinagoga,que adoraban;y del pacto sacaron por refran "Aqui pagareis el pato".En cuanto a la palabra Torah,los cristianos dieron en decir que los judios adoraban en sus sinagogas a una tora o novilla,y en algunas fiestas populares hacian mofa de ella"

Ni chicha ni limoná



Equivale a decir no vale para nada.Ademas,esta expresion se usa en el sentido de no ser una cosa ni otra.La chicha,segun el diccionario,es la voz que desde antiguo se emplea en el lenguaje infantil para designar la carne comestible.Pero chicha tambien es una bebida alcoholica que resulta de la fermentacion del maiz en agua azucarada.De este licor,muy comun en los paises de centroamerica y sudamerica,nace el dicho "ni chicha ni limoná",es decir,que no hay o no quedan ni bebidas alcoholicas ni refrescantes .

Poner en tela de juicio



En el antiguo Derecho Procesal,poner en tela de juicios significaba que un caso estaba pendiente de averiguaciones previas para formar un asunto o resolverlo.En la expresion,la voz latina "tela" que significa empalizada,se usa con el significado de palestra,lugar cerrado para celebrar en él debates o discusiones.Dicho esto,la expresion "poner en tela de juicio",se dice cuando tenemos dudas acerca de la certeza,legalidad o exito de una cosa .

Atar los perros con longaniza




Este dicho nos remonta a los principios del siglo XIX, mas precisamente al pueblo salmantino de Candelario,cercano a la ciudad de Béjar,famoso por la calidad de sus embutidos,en el que vivia un afamado elaborador de chorizos llamado Constantino Rico,alias el choricero,cuya figura seria inmortalizada por el artista Bayeu en un famoso tapiz que hoy se exhibe en el Palacio del Pardo.Este buen hombre tenia instalada la factoria en la que trabajaban varias obreras en los bajos de su propia casa y en una oportunidad,una de estas,apremiada por las circunstancias,tuvo la peregrina idea de atar un perrito faldero a la pata de un banco,usando a manera de soga,una ristra de longanizas.La expresion,no hace falta decirlo,tuvo inmediata aceptacion en el pueblo y desde entonces,se hizo sinonimo de exageracion en la demostracion de la opulencia y el derroche.





12 comentarios:

Sony dijo...

cuantas veces he dicho estas frases pero no tenia ni idea de su origen,la verdad es que cada dia uno va aprendiendo mas cosas,como dice nuestra amiga tita,esto ya parece el libro gordo de petete jajajajaj.

un fuerte abrazo amigo y gracias por visitarnos!!!!!!!

feliz fin de semana!!!!!!!!!!

Tita la mas bonita dijo...

Yo pensaba que Colombia era el campeón mundial de estas frases simpáticas, reales y oportunas, agregaría una que me encanta:
“Si el amor es la respuesta, ¿me podría repetir la pregunta?”
Un besito marino

Savia dijo...

Feliz fin de samana

Sony dijo...

muy bueno ese dicho tita,no lo conocia.ya ves que en todos los paises abundan los dichos populares.
yo dejare este que es uno de mis preferidos,"cuando la limosna es grande hasta el santo desconfia"

un besito y feliz fin de semana!!!!!!!

Sony dijo...

hola savia feliz fin de semana!!!!!!!!

Adriana Alba dijo...

Que simpático lo que nos has traído hoy Sony, pensar que decimos muchos de esos dichos y no tenemos ni idea (yo no conocia muchos de ellos)...el de los gatos, guauu, pobre gatitos!

Buen Fin de semana Amiga!!

Abrazos!

Sony dijo...

hola adri,yo tampoco conocia el significado de estos dichos,la verda que el que mas me sorprendio tambien fue el del gato encerrado,pobres gatitos que culpa tenian de la avaricia ajena.

un abrazo amiga y feliz fin de semana!!!!!!!!!!

Vani dijo...

me encantó este post Sony!!cuántas frases que uno dice a diario y no sabíamos su origen!! la que digo con frecuencia es NI CHICHA NI LIMONADA!! jajajja Gracias por compartir la info!! FELIZ FINDE!!

Vani dijo...

me encantó este post Sony!!cuántas frases que uno dice a diario y no sabíamos su origen!! la que digo con frecuencia es NI CHICHA NI LIMONADA!! jajajja Gracias por compartir la info!! FELIZ FINDE!!

TIHADA dijo...

Hola Sony!
Está bueno esto de conocer el origen de muchos dichos que repetimos.
Algunos que recuerdo:
"A caballo regalado no se le miran los dientes"
"En la cancha se ven los pingos"
Y no sigo porque la lista es larga, jaja!
ABRAZOS!!!

Sony dijo...

hola vani,yo tambien suelo decir mucho ese dicho jajajajaj,me encanta,ni chicha ni limonada.

no dejes de llevarte tambien este regalito que he dejado tambien para ti vani.

un abrazo fuerte y feliz fin de semana!!!!!!!!!

Sony dijo...

hola tihada,yo creo que los argentinos somos mucho de decir dichos populares,aunque aqui tambien la gente suele decirlos tambien.
muchas gracias por visitarnos tihada,te dejo un fuerte abrazo amiga.

feliz fin de semana!!!!!!!!!!

mariposas

.....

.....